• Ημερολόγιο
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Syros Places
  • Επικοινωνία
Πέμπτη, 2 Φεβρουαρίου 2023
11 °c
Syros
11 ° Πα
11 ° Σα
8 ° Κυ
5 ° Δε
7 ° Τρ
Syros Agenda
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου
No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου
No Result
View All Result
Syros Agenda
No Result
View All Result
Home Εποχιακά

Ενδογλωσσική μετάφραση του κειμένου “Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880” του Ε. Ροΐδη

03/04/2018
in Εποχιακά, Ομιλία
A A
0
Παρουσίαση Artistic Residency:
Ενδογλωσσική μετάφραση του κειμένου “Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880” του Ε. Ροΐδη. Θεωρία και πράξη
Πέμπτη 5 Απριλίου 2018 στις 19:00
Ελεύθερη είσοδος
Ε. Ροΐδης, Η Εθνική Βιβλιοθήκη εν έτει 1880. Απόπειρα ενδογλωσσικής μετάφρασης
Η παρουσίαση περιλαμβάνει μια σύντομη εισαγωγή στην έννοια, το περίγραμμα και τις ιδιαιτερότητες της ενδογλωσσικής μετάφρασης, αλλά και στη συστημική και γλωσσικο-ιδεολογική σχέση μεταξύ καθαρεύουσας και δημοτικής/κοινής νεοελληνικής. Με αφετηρία επιλεγμένα γλωσσικά παραδείγματα από το εξαιρετικό αυτό κείμενο του Ε. Ροΐδη επισημαίνονται κάποιες εμφανείς, αλλά και λανθάνουσες δυσκολίες καθώς και μεθοδολογικά προβλήματα, τα οποία συνεπιφέρει το εγχείρημα της ενδογλωσσική μετάφρασης στη συγκεκριμένη γλωσσική κατεύθυνση.
Η παρουσίαση γίνεται στο πλαίσιο του πενθήμερου ερευνητικού εργαστηρίου που διοργανώνει ο Τομέας Νέων Ελληνικών του Τμήματος Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Johannes Gutenberg Mainz (Μάιντς Γερμανίας). Την ερευνητική ομάδα αποτελούν οι μεταπτυχιακοί φοιτητές/απόφοιτοι Αναστασία Καλκαβούρα, Παναγιώτα Καλογερά, Κωνσταντίνα Νταλούκα, Εμμανουήλ Προκάκης και Ανδρεάνα Φωκά. Το συντονισμό και την ευθύνη έχει ο υφηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Μάιντς Χρήστος Καρβούνης.

Χρήστος Καρβούνης

Γεννήθηκε (1969) και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία, Βυζαντινολογία-Πρώιμη νεοελληνική Φιλολογία, Αρχαία Ιστορία και Γλωσσολογία στο πανεπιστήμιο LMU του Μονάχου. Η διδακτορική του διατριβή αφορούσε τις δημηγορίες του Δημοσθένη (έκδοση: 2002) και η Υφηγεσία του (έκδοση: 2016) την κοινωνική διγλωσσία και τη γλωσσική ιδεολογία στη νεότερη Ελλάδα μεταξύ 1780 και 1930. Από το 2008 ως το 2014 ήταν αναπληρωτής της Έδρας Νέων Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο του Μάιντς· από το 2014 είναι υφηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στο ίδιο Πανεπιστήμιο. Οι δημοσιεύσεις και οι ερευνητικές του δραστηριότητες καλύπτουν πεδία όπως: κοινωνική διγλωσσία (diglossia), ιστορία της ελληνικής γλώσσας, γλωσσική πολιτική και διαχείριση, ενδογλωσσική μετάφραση, σχέση γλώσσας και έθνους, μετάφραση και υποτιτλισμός, αρχαία ελληνική ρητορική.
Πληροφορίες:
Κέντρο Χορού σύγχρονης έκφρασης και δημιουργίας “Ακροποδητί”
Ηρώων Πολυτεχνείου 84, Ερμούπολη – Σύρος
Τηλέφωνα: 2281080690, 6944771449, 6973792685
E-mail: info@akropoditi.gr
ShareTweetShareSendSend
Previous Post

Πασχαλινό Ωράριο Λειτουργίας του Αρχαιολογικού Μουσείου Σύρου

Next Post

Ομιλία για τον Καρκίνο του Μαστού στο Φοίνικα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι
Απόκριες

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι

02/02/2023
Το Συριανό Καρναβάλι «Γεώργιος Σουρής» επιστρέφει! Τι περιλαμβάνει!
Απόκριες

Το Συριανό Καρναβάλι «Γεώργιος Σουρής» είναι γεγονός! (Βίντεο)

01/02/2023
Πάρτυ μασκέ για παιδιά στην Άνω Σύρο
Απόκριες

Πάρτυ μασκέ για παιδιά στην Άνω Σύρο

31/01/2023
Έρχεται το 7ο «Κυνήγι Κρυμμένου Λουκουμιού»! Είστε έτοιμοι;
Εποχιακά

7ο «Κυνήγι Κρυμμένου Λουκουμιού»! Σημειώστε τις ημερομηνίες!

31/01/2023
Next Post

Ομιλία για τον Καρκίνο του Μαστού στο Φοίνικα

Παρασκευή **Μεσημέρι** με Live στο Λαουτάρι

ΘΡΗΣΚΕΙΑ: Εόρτιος Πανήγυρις για την Υποδοχή της Τιμίας Κάρας του Αγίου Παντελεήμονος στον Ι.Ν. Αναστάσεως

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι
Απόκριες

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι

by syrosagenda
02/02/2023
0

Read more
Σε λίγες μέρες ο Χειμερινός Κινηματογράφος Παλλάς θα είναι κοντά μας
Ανακοίνωση

Ο Κινηματογράφος Παλλάς ξανά μαζί σας τον Μάρτιο

by syrosagenda
02/02/2023
0

Read more
«Δυστυχία σου Ελλάς»: Το (οδυνηρά επίκαιρο) ποίημα του Γιωργίου Σουρή
Culture@Home

Το Αρχείο της ΕΡΤ τιμά τον Γεώργιο Σουρή με αφορμή την επέτειο γέννησης του

by syrosagenda
02/02/2023
0

Read more
«Το αρχείο σε λέξεις» από το ΠΙΟΠ
Θέματα

Τα Γενικά Αρχεία του Κράτους (ΓΑΚ) ψηφιοποιούνται

by syrosagenda
01/02/2023
0

Read more

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

  • Θέματα
  • Βιβλίο
  • Εκθέσεις
  • Εποχιακά
  • Θέατρο
  • Θρησκεία
  • Μουσική
  • Οικολογία
  • Παιδί
  • Σινεμά
  • Άθληση

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΡΟΥ

Λόγω των υγειονομικών πρωτοκόλλων για την προστασία των πολιτών, εξαιτίας της πανδημίας του κορωνοϊού, πιθανόν να υπάρξουν τροποποιήσεις στον προγραμματισμό των εκδηλώσεων.

ΩΡΑΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι
Απόκριες

Τα παιδιά φτιάχνουν τις αποκριάτικες μάσκες τους στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι

by syrosagenda
02/02/2023
0

Ελάτε να φτιάξετε τις δικές σας αποκριάτικες μάσκες στο 7ο Παιδικό Εικαστικό Εργαστήρι του Δήμου Σύρου Ερμούπολης! Με την πολύτιμη...

Read more
Το Συριανό Καρναβάλι «Γεώργιος Σουρής» επιστρέφει! Τι περιλαμβάνει!

Το Συριανό Καρναβάλι «Γεώργιος Σουρής» είναι γεγονός! (Βίντεο)

01/02/2023
Το «Μουσικό κουτί» στην ΕΡΤ1: Αφιέρωμα στη δεκαετία του ’70

Το «Μουσικό κουτί» στην ΕΡΤ1: Αφιέρωμα στη δεκαετία του ’70

31/01/2023

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

Σε λίγες μέρες ο Χειμερινός Κινηματογράφος Παλλάς θα είναι κοντά μας
Ανακοίνωση

Ο Κινηματογράφος Παλλάς ξανά μαζί σας τον Μάρτιο

by syrosagenda
02/02/2023
0

Σας ενημερώνουμε ότι ο Κινηματογράφος Παλλάς θα παραμείνει κλειστός όλο το Φεβρουάριο. Κοντά σας ξανά στις 3 Μαρτίου, με συγκλονιστικές...

Read more
Πεζοδρόμηση τμήματος της παραλιακής οδού Κινίου

Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στις οδούς Σάκη Καράγιωργα και Ιορδάνη Βαϊανού

17/01/2023

Ωράρια Μουσείων και Επισκέψιμων Χώρων Δήμου Σύρου – Ερμούπολης

13/01/2023

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η με οποιονδήποτε τρόπο αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του Syros Agenda, χωρίς τη δημόσια αναφορά του ονόματός του με ενεργό link (Ν.2121/1993, άρθρο 25, παρ.2) όπως η δημοσιογραφική δεοντολογία επιτάσσει.

Εγγραφή στο Newsletter

Όλα τα τελευταία νέα στο email σας! Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε με τους Όρους Χρήσης

Προστεθείτε στους 24 εγγεγραμμένους.

ΘΕΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ LIVE

ΘΕΣΕΙΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ LIVE

MEDIA KIT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ / COVID 19

ΚΑΙΡΟΣ ΣΥΡΟΥ

Ermoúpolis, Greece

© 2023 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό

No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου

© 2023 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό