• Ημερολόγιο
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Syros Places
  • Επικοινωνία
Παρασκευή, 19 Αυγούστου 2022
27 °c
Syros
26 ° Σα
26 ° Κυ
24 ° Δε
24 ° Τρ
24 ° Τε
Syros Agenda
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου
No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου
No Result
View All Result
Syros Agenda
No Result
View All Result
Home Βιβλίο

Η αυτοβιογραφία του Μάρκου Βαμβακάρη πλέον και στα Γαλλικά!

14/09/2019
in Βιβλίο
A A
0

Η πρώτη έκδοση της αυτοβιογραφίας του Μάρκου είναι διαθέσιμη πλέον και στα Γαλλικά! Την περίμενε όλο χαρά αυτή την έκδοση ο γιος του, Στέλιος Βαμβακάρης, γιατί όπως έλεγε “ο Μάρκος είναι παγκόσμιος”! Δεν πρόλαβε όμως, λόγω του αιφνίδιου θανάτου του, να το δει τυπωμένο. Το βιβλίο αφιερώνεται σε εκείνον.

Όσοι ελληνόφωνοι θέλουν λοιπόν να μάθουν πώς αποκαλούνται οι αλανιάρηδες, οι νταήδες και οι μόρτηδες στα Γαλλικά, αλλά και να εξασκήσουν τη γλώσσα ανακαλύπτοντας παράλληλα την ιστορία ενός μύθου της ελληνικής μουσικής μπορούν να το προμηθευτούν (προς το παρόν) από το https://amzn.to/2lOG7Re. Σύντομα θα είναι διαθέσιμο σε βιβλιοπωλεία στην Ελλάδα και σε γαλλόφωνες χώρες (ενδεικτικά Γαλλία, Βέλγιο, κ.ά.), ενώ αναμένεται να παρουσιαστεί και επίσημα σε χώρους στην Αθήνα, στον Πειραιά και στη Σύρο.
Σελίδα Facebook: www.facebook.com/markosvbio/

Ο Χρήστος Πουλάκης μιλάει στην Εφημερίδα “ΤΑ ΝΕΑ“, για την έκδοση της «Αυτοβιογραφίας» του μεγάλου ρεμπέτη στα γαλλικά, η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα

«J’ai eu envie de raconter l’histoire de ma vie». Που σημαίνει: «Τράβηξε η καρδιά μου να γράψω την ιστορία μου». Αυτή τη φράση θα διαβάζουν πρώτη οι γαλλόφωνοι αναγνώστες στη μετάφραση της «Αυτοβιογραφίας» του Μάρκου Βαμβακάρη, η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα από τον 32χρονο Χρήστο Πουλάκη. Ο τελευταίος ήρθε σε επαφή με την οικογένεια Βαμβακάρη στις αρχές του 2019 ζητώντας αρχικά την άδεια για να μεταφράσει το βιβλίο στα γαλλικά. Ο Στέλιος Βαμβακάρης, γιος του Μάρκου, συμφώνησε «ενθουσιασμένος από την ιδέα, μιας και ο ίδιος και τα αδέλφια του πήγαιναν σε ελληνογαλλικό σχολείο», όπως αναφέρει ο μεταφραστής. Ο τελευταίος δούλεψε το βιβλίο επί τέσσερις μήνες, αλλά η κυκλοφορία καθυστέρησε εξαιτίας του θανάτου του Στέλιου στις 17 του περασμένου Ιουνίου. «Δυστυχώς, δεν πρόλαβε να το δει τυπωμένο, παρ’ ότι ξέρω ότι το περίμενε όλο χαρά. Αφιερώνεται στη μνήμη του».

Η «Αυτοβιογραφία» του Μάρκου Βαμβακάρη είχε κυκλοφορήσει το 1978 από τις εκδόσεις Παπαζήση και μέχρι σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα τεκμήρια προφορικής ιστορίας για το ρεμπέτικο, τη Σύρο και τον (προσφυγικό) Πειραιά. Το κείμενο είχε επιμεληθεί τότε η Αγγελική Βέλλου – Κάιλ καταφέρνοντας να διατηρήσει το ιδίωμα του κορυφαίου ρεμπέτη: μια προφορικότητα που έχει καταγωγή στη μνήμη, μια γλώσσα που όντως τσακίζει κόκαλα μεταμορφώνοντας την ένδεια μιας ζωής σε ποιητικότητα, εικόνες για τεκέδες και λουλούδια, σφαγεία, πόρνες, Τσιγγάνες που χορεύουν στα θυμάρια και όνειρα…

Τι λέει για τη γαλλική έκδοση της αυτοβιογραφίας του μεγάλου Έλληνα ρεμπέτη ο μεταφραστής της, Χρήστος Πουλάκης, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ της Πέμπτης

Πληροφορίες:
Πρώτη έκδοση της αυτοβιογραφίας του Μάρκου Βαμβακάρη στα Γαλλικά
Έκδοση και μετάφραση: Χρήστος Πουλάκης
Εισαγωγή: Παναγιώτης Κουνάδης
Επιμέλεια & διορθώσεις: Sophie Abraham & A.M.
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Burcu Taşkin
Σύνταξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου: Αγγελική Βέλλου-Κάιλ
Σελίδες: 303
Έτος πρώτης έκδοσης: 2019
ISBN: 978-618-00-1433-4

Ετικέτες: Μάρκος Βαμβακάρης
ShareTweetShareSendSend

Σχετικά Άρθρα

ΒΙΒΛΙΟ: «Το φάντασμα της Νόρμα» | Νίκος Μπακουνάκης
Βιβλίο

ΒΙΒΛΙΟ: «Το φάντασμα της Νόρμα» | Νίκος Μπακουνάκης

17/08/2022
ΒΙΒΛΙΟ: «Η Τριγωνομετρία της Θάλασσας» | Αλκμήνη Ψιλοπούλου
Βιβλίο

Παρουσίαση του βιβλίου «Η Τριγωνομετρία της Θάλασσας» της Αλκμήνης Ψιλοπούλου

05/08/2022
Next Post
Βίντεο ντοκουμέντο με τον Μητροπολίτη Σμύρνης, Χρυσόστομο πριν από την καταστροφή

Βίντεο ντοκουμέντο με τον Μητροπολίτη Σμύρνης, Χρυσόστομο πριν από την καταστροφή

5ο Περπάτημα Ζωής & Ελπίδας

Τα Σεμινάρια της Ερμούπολης - Σεπτέμβριος 2019 | Πρόγραμμα

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

ΕΚΘΕΣΗ: Αντιθέσεις // Syros Art Gallery
Δωρεάν

ΕΚΘΕΣΗ: Αντιθέσεις // Syros Art Gallery

απο syrosagenda
18/08/2022
0

Περισσοτερα...
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΛΛΑΣ: Ουπς 2! Ο Νώε Ξαναέφυγε…
Παιδί

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΛΛΑΣ: Ουπς 2! Ο Νώε Ξαναέφυγε…

απο syrosagenda
18/08/2022
0

Περισσοτερα...
Πολιτιστική εκδήλωση με ομιλίες στο Επισκοπειό
Δωρεάν

Πολιτιστική εκδήλωση με ομιλίες στο Επισκοπειό

απο syrosagenda
18/08/2022
0

Περισσοτερα...
Δωρεάν

10o Syros Jazz Festival 2022 (9-11.9.2022) | Πρόγραμμα

απο syrosagenda
18/08/2022
0

Περισσοτερα...

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

  • Θέματα
  • Βιβλίο
  • Εκθέσεις
  • Εποχιακά
  • Θέατρο
  • Θρησκεία
  • Μουσική
  • Οικολογία
  • Παιδί
  • Σινεμά
  • Άθληση

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΣΥΡΟΥ

Λόγω των υγειονομικών πρωτοκόλλων για την προστασία των πολιτών, εξαιτίας της πανδημίας του κορωνοϊού, πιθανόν να υπάρξουν τροποποιήσεις στον προγραμματισμό των εκδηλώσεων.

ΩΡΑΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

Παραδοσιακή Κακαβιά στο Φοίνικα
Ανακοίνωση

Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις λόγω της «Βραδιάς Κακαβιάς» στο Φοίνικα

απο syrosagenda
16/08/2022
0

Ενημερώνουμε τους επισκέπτες και δημότες του νησιού μας ότι, λόγω της διεξαγωγής της πολιτιστικής εκδήλωσης «Βραδιά Κακαβιάς» στη Τοπική Κοινότητα...

Περισσοτερα...
Ωράριο Λειτουργίας της “Στέγης Μικρασιατικής Μνήμης” στην Σύρο

Ωράριο Λειτουργίας της “Στέγης Μικρασιατικής Μνήμης” στην Σύρο

13/08/2022

ΣΥΡΟΣ: Ωράρια Επισκεψιμότητας Πολιτιστικών Χώρων

12/08/2022

HIGHLIGHTS

ΕΚΘΕΣΗ: Αντιθέσεις // Syros Art Gallery

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΠΑΛΛΑΣ: Ουπς 2! Ο Νώε Ξαναέφυγε…

Πολιτιστική εκδήλωση με ομιλίες στο Επισκοπειό

10o Syros Jazz Festival 2022 (9-11.9.2022) | Πρόγραμμα

Μιλάμε στα παιδιά για το μηχανισμό πρόσβασης ΑμεΑ (seatrac) στη θάλασσα

Εγκαίνια Ομαδικής Έκθεσης Φωτογραφίας «Το Εκκλησιαστικό Όργανο της Άνω Σύρου»

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η με οποιονδήποτε τρόπο αναδημοσίευση, αναπαραγωγή, κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του Syros Agenda, χωρίς τη δημόσια αναφορά του ονόματός του με ενεργό link (Ν.2121/1993, άρθρο 25, παρ.2) όπως η δημοσιογραφική δεοντολογία επιτάσσει.

Εγγραφή στο Newsletter

Όλα τα τελευταία νέα στο email σας! Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε με τους Όρους Χρήσης

Προστεθείτε στους 22 εγγεγραμμένους.

ΘΕΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ LIVE

ΘΕΣΕΙΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ LIVE

MEDIA KIT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ / COVID 19

ΚΑΙΡΟΣ ΣΥΡΟΥ

Ermoúpolis, Greece

© 2021 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό

No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ιστορία
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Εκτός Σύρου

© 2021 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό