• Ημερολόγιο
  • Όροι Χρήσης
  • Syros Places
  • Επικοινωνία
Σάββατο, 25 Μαρτίου 2023
14 °c
Syros
16 ° Κυ
15 ° Δε
12 ° Τρ
9 ° Τε
11 ° Πε
Syros Agenda
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Ιστορία Σύρου
No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Ιστορία Σύρου
No Result
View All Result
Syros Agenda
No Result
View All Result
Αρχική Σελίδα Βιβλίο

Η αυτοβιογραφία του Μάρκου Βαμβακάρη πλέον και στα Γαλλικά!

14/09/2019
in Βιβλίο
A A
0

Η πρώτη έκδοση της αυτοβιογραφίας του Μάρκου είναι διαθέσιμη πλέον και στα Γαλλικά! Την περίμενε όλο χαρά αυτή την έκδοση ο γιος του, Στέλιος Βαμβακάρης, γιατί όπως έλεγε “ο Μάρκος είναι παγκόσμιος”! Δεν πρόλαβε όμως, λόγω του αιφνίδιου θανάτου του, να το δει τυπωμένο. Το βιβλίο αφιερώνεται σε εκείνον.

Όσοι ελληνόφωνοι θέλουν λοιπόν να μάθουν πώς αποκαλούνται οι αλανιάρηδες, οι νταήδες και οι μόρτηδες στα Γαλλικά, αλλά και να εξασκήσουν τη γλώσσα ανακαλύπτοντας παράλληλα την ιστορία ενός μύθου της ελληνικής μουσικής μπορούν να το προμηθευτούν (προς το παρόν) από το https://amzn.to/2lOG7Re. Σύντομα θα είναι διαθέσιμο σε βιβλιοπωλεία στην Ελλάδα και σε γαλλόφωνες χώρες (ενδεικτικά Γαλλία, Βέλγιο, κ.ά.), ενώ αναμένεται να παρουσιαστεί και επίσημα σε χώρους στην Αθήνα, στον Πειραιά και στη Σύρο.
Σελίδα Facebook: www.facebook.com/markosvbio/

Ο Χρήστος Πουλάκης μιλάει στην Εφημερίδα “ΤΑ ΝΕΑ“, για την έκδοση της «Αυτοβιογραφίας» του μεγάλου ρεμπέτη στα γαλλικά, η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα

«J’ai eu envie de raconter l’histoire de ma vie». Που σημαίνει: «Τράβηξε η καρδιά μου να γράψω την ιστορία μου». Αυτή τη φράση θα διαβάζουν πρώτη οι γαλλόφωνοι αναγνώστες στη μετάφραση της «Αυτοβιογραφίας» του Μάρκου Βαμβακάρη, η οποία κυκλοφόρησε πρόσφατα από τον 32χρονο Χρήστο Πουλάκη. Ο τελευταίος ήρθε σε επαφή με την οικογένεια Βαμβακάρη στις αρχές του 2019 ζητώντας αρχικά την άδεια για να μεταφράσει το βιβλίο στα γαλλικά. Ο Στέλιος Βαμβακάρης, γιος του Μάρκου, συμφώνησε «ενθουσιασμένος από την ιδέα, μιας και ο ίδιος και τα αδέλφια του πήγαιναν σε ελληνογαλλικό σχολείο», όπως αναφέρει ο μεταφραστής. Ο τελευταίος δούλεψε το βιβλίο επί τέσσερις μήνες, αλλά η κυκλοφορία καθυστέρησε εξαιτίας του θανάτου του Στέλιου στις 17 του περασμένου Ιουνίου. «Δυστυχώς, δεν πρόλαβε να το δει τυπωμένο, παρ’ ότι ξέρω ότι το περίμενε όλο χαρά. Αφιερώνεται στη μνήμη του».

Η «Αυτοβιογραφία» του Μάρκου Βαμβακάρη είχε κυκλοφορήσει το 1978 από τις εκδόσεις Παπαζήση και μέχρι σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα τεκμήρια προφορικής ιστορίας για το ρεμπέτικο, τη Σύρο και τον (προσφυγικό) Πειραιά. Το κείμενο είχε επιμεληθεί τότε η Αγγελική Βέλλου – Κάιλ καταφέρνοντας να διατηρήσει το ιδίωμα του κορυφαίου ρεμπέτη: μια προφορικότητα που έχει καταγωγή στη μνήμη, μια γλώσσα που όντως τσακίζει κόκαλα μεταμορφώνοντας την ένδεια μιας ζωής σε ποιητικότητα, εικόνες για τεκέδες και λουλούδια, σφαγεία, πόρνες, Τσιγγάνες που χορεύουν στα θυμάρια και όνειρα…

Τι λέει για τη γαλλική έκδοση της αυτοβιογραφίας του μεγάλου Έλληνα ρεμπέτη ο μεταφραστής της, Χρήστος Πουλάκης, στην έντυπη έκδοση της εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ της Πέμπτης

Πληροφορίες:
Πρώτη έκδοση της αυτοβιογραφίας του Μάρκου Βαμβακάρη στα Γαλλικά
Έκδοση και μετάφραση: Χρήστος Πουλάκης
Εισαγωγή: Παναγιώτης Κουνάδης
Επιμέλεια & διορθώσεις: Sophie Abraham & A.M.
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Burcu Taşkin
Σύνταξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου: Αγγελική Βέλλου-Κάιλ
Σελίδες: 303
Έτος πρώτης έκδοσης: 2019
ISBN: 978-618-00-1433-4

Tags: Μάρκος Βαμβακάρης
ShareTweetShareSendSend
Προηγούμενο Άρθρο

Σμύρνη 1922… Ένα συγκλονιστικό χαμένο άγνωστο φιλμ

Επόμενο Άρθρο

Βίντεο ντοκουμέντο με τον Μητροπολίτη Σμύρνης, Χρυσόστομο πριν από την καταστροφή

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ

ΟΑΕΔ: Ξεκινά 30/8 οι αιτήσεις για το Πρόγραμμα Χορήγησης Επιταγών Αγοράς Βιβλίων έτους 2021
Βιβλίο

Εβδομάδα Μικρών Βιβλιοπωλείων 2023

22/03/2023
«H Τσουτσούνα» μας αποχαιρετά στο «Plastico»
Βιβλίο

«H Τσουτσούνα» μας αποχαιρετά στο «Plastico»

22/03/2023
Ακαδημία Αθηνών: Δωρεάν η έκδοση του Χρηστικού Λεξικού Νεοελληνικής Γλώσσας
Βιβλίο

Ακαδημία Αθηνών: Δωρεάν η έκδοση του Χρηστικού Λεξικού Νεοελληνικής Γλώσσας

20/03/2023
ΙΑΝΟΣ: Παρουσίαση βιβλίων «Πολιτιστική κληρονομιά και νέες τεχνολογίες» & «Αρχαιομετρία: Απόλυτες χρονολογήσεις και αναλύσεις»
Culture@Home

ΙΑΝΟΣ: Παρουσίαση βιβλίων «Πολιτιστική κληρονομιά και νέες τεχνολογίες» & «Αρχαιομετρία: Απόλυτες χρονολογήσεις και αναλύσεις»

20/03/2023
Επόμενο Άρθρο
Βίντεο ντοκουμέντο με τον Μητροπολίτη Σμύρνης, Χρυσόστομο πριν από την καταστροφή

Βίντεο ντοκουμέντο με τον Μητροπολίτη Σμύρνης, Χρυσόστομο πριν από την καταστροφή

5ο Περπάτημα Ζωής & Ελπίδας

Τα Σεμινάρια της Ερμούπολης - Σεπτέμβριος 2019 | Πρόγραμμα

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Οριστική επανένωση παρθενώνειων θραυσμάτων από τα Μουσεία του Βατικανού στο Μουσείο Ακρόπολης

Οριστική επανένωση παρθενώνειων θραυσμάτων από τα Μουσεία του Βατικανού στο Μουσείο Ακρόπολης

24/03/2023
Επαναπατρίζονται είκοσι εννέα πολύτιμες αρχαιότητες στην Ελλάδα

Επαναπατρίζονται είκοσι εννέα πολύτιμες αρχαιότητες στην Ελλάδα

24/03/2023
Τα Φεστιβάλ του “ΣΥΡΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2021”

7ο Διεθνές Φεστιβάλ Εκκλησιαστικού Οργάνου «ΑΝΩ»

24/03/2023
ΕΡΤ2: Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ «25η Μαρτίου – Αφιέρωμα στο δημοτικό τραγούδι»

ΕΡΤ2: Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ «25η Μαρτίου – Αφιέρωμα στο δημοτικό τραγούδι»

24/03/2023

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

  • Θέματα
  • Βιβλίο
  • Εκθέσεις
  • Εποχιακά
  • Θέατρο
  • Θρησκεία
  • Μουσική
  • Οικολογία
  • Παιδί
  • Σινεμά
  • Άθληση

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΡΟΥ

ΩΡΑΡΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Τα Φεστιβάλ του “ΣΥΡΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2021”
Δωρεάν

7ο Διεθνές Φεστιβάλ Εκκλησιαστικού Οργάνου «ΑΝΩ»

by syrosagenda
24/03/2023
0

7ο Διεθνές Φεστιβάλ Εκκλησιαστικού Οργάνου «ΑΝΩ» 21 – 26 Αυγούστου 2023 Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Άνω Σύρου Με στόχο την ανάδειξη...

Διαβάστε περισσότερα
ΕΡΤ2: Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ «25η Μαρτίου – Αφιέρωμα στο δημοτικό τραγούδι»

ΕΡΤ2: Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ «25η Μαρτίου – Αφιέρωμα στο δημοτικό τραγούδι»

24/03/2023
ΕΚΘΕΣΗ: «TRANSIENS NOSTRUM_ΕΠΙΧΩΜΑΤΩΣΕΙΣ»

Ανοιχτή πρόσκληση σε συνάντηση και συζήτηση / «TRANSIENS NOSTRUM_ΕΠΙΧΩΜΑΤΩΣΕΙΣ»

24/03/2023

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

ΥΠΠΟΑ: Επικαιροποιημένες οδηγίες ασφαλούς λειτουργίας κλειστών μουσείων
Ανακοίνωση

Ωράριο Λειτουργίας του Αρχαιολογικού Μουσείου Σύρου (1.3.2023)

by syrosagenda
23/03/2023
0

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού σας ενημερώνει για το ωράριο λειτουργίας των Αρχαιολογικών Χώρων, Μνημείων και Μουσείων του κράτους. Το...

Διαβάστε περισσότερα
Η Ακαδημία της Σκάλας του Μιλάνου στο Ιστορικό Θέατρο “Απόλλων”!

Ωράρια Μουσείων και Επισκέψιμων Πολιτιστικών Χώρων κατά τις Ημέρες του Πάσχα

23/03/2023

Επικαιροποιημένα Ωράρια Μουσείων και Επισκέψιμων Πολιτιστικών Χώρων

23/03/2023

MEDIA KIT

ΘΕΣΕΙΣ ΠΛΟΙΩΝ LIVE

ΘΕΣΕΙΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ LIVE

ΚΑΙΡΟΣ ΣΥΡΟΥ

Ermoúpolis, Greece

© 2023 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό

No Result
View All Result
  • Culture@Home
  • Μουσική
    • Live
    • Party
    • Όπερα
    • Συναυλία
    • Χορός
  • Σινεμά
  • Θέατρο
  • Εκθέσεις
  • Βιβλίο
  • Φεστιβάλ
  • Εποχιακά
    • Συριανό Καρναβάλι
    • Σεμινάριο – Webinar
    • Συνέδριο
    • Ομιλία
    • Ημερίδα
    • Εορτές
    • Πάσχα
  • Παιδί
  • Θρησκεία
  • Υγεία
  • Θέματα
    • Ψηφιακός Πολιτισμός
    • Πολιτισμός
    • Enfield Neorion
    • Επικαιρότητα
    • Απόψεις
    • Διάφορα
    • Διπλωματική
  • Ιστορία Σύρου

© 2023 Syros Agenda | Καθημερινή ενημέρωση για την τέχνη και τον πολιτισμό

Χρησιμοποιούμε cookies για να σας προσφέρουμε τη βέλτιστη εμπειρία πλοήγησης στον ιστότοπό μας.

Μπορείτε να μάθετε ποια cookies χρησιμοποιούμε ή να τα απενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις.

Syros Agenda
Επισκόπηση απορρήτου
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία πλόηγησης. Οι πληροφορίες cookie αποθηκεύονται στο πρόγραμμα περιήγησης και εκτελούν λειτουργίες όπως η αναγνώρισή σας όταν επιστρέφετε στον ιστότοπό μας και βοηθώντας την ομάδα μας να καταλάβει ποια τμήματα του ιστότοπου θεωρείτε πιο ενδιαφέροντα και χρήσιμα.
Απολύτως απαραίτητα cookies

Το αυστηρώς απαραίτητο cookie θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο ανά πάσα στιγμή, ώστε να μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε τις προτιμήσεις σας για ρυθμίσεις cookie.

Εάν απενεργοποιήσετε αυτό το cookie, δεν θα μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε τις προτιμήσεις σας. Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που επισκέπτεστε αυτόν τον ιστότοπο θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ξανά τα cookies.

3rd Party Cookies

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Google Analytics για τη συλλογή ανώνυμων πληροφοριών, όπως τον αριθμό επισκεπτών στον ιστότοπο και τις πιο δημοφιλείς σελίδες.

Η διατήρηση αυτού του cookie μας επιτρέπει να βελτιώσουμε τον ιστότοπό μας.

Παρακαλούμε ενεργοποιήστε πρώτα τα απολύτως απαραίτητα cookies ώστε να μπορέσουμε να αποθηκεύσουμε τις προτιμήσεις σας!