Το Syros Agenda θέλοντας να δώσει στους αναγνώστες του τη δυνατότητα να γνωρίσουν τη σωστή ετυμολογική προέλευση της λέξης “Συριανός” επικοινώνησε με τον καθηγητή κ. Γεώργιο Μπαμπινιώτη, ο οποίος άμεσα απάντησε στο σχετικό ερώτημα και γι’ αυτό τον ευχαριστούμε θερμά και μας απέστειλε την παρακάτω ετυμολογική ερμηνεία της:
Ακολουθεί αυτούσια η απάντηση του:
Επειδή το Συριακό εξελίσσεται (από παλιά) και σε … γλωσσικό πρόβλημα, θα μπορούσε προς αποφυγή σύγχυσης να ακολουθείται η χρήση που έχω προτείνει ήδη στο Ετυμολογικό Λεξικό μου, την οποία και παραθέτω εδώ:
Σύρος > Συριανός | Συρία > Σύριος
(1) αρχικά
— η Σύρος > Σύρ-ιος (οι Σύριοι = οι κάτοικοι της Σύρου)
— η Συρία > Σύρ-ος (οι Σύροι = οι κάτοικοι της Συρίας)
(2) αργότερα (και λόγω της αβεβαιότητας στη χρήση των όρων)
— η Σύρος > Συριανός [για λόγους «γλωσσικής προφύλαξης», επειδή το Σύριος έδινε την εντύπωση ότι συνδέεται κυρίως με τη Συρία, ότι είναι το όνομα των κατοίκων της Συρίας και όχι της Σύρου]
— η Συρία > Σύρ-ιος [αντί Σύρος, που συνέπιπτε με το όνομα της ελληνικής νήσου Σύρος∙ άλλωστε, η ονομασία Σύριος χρησιμοποιήθηκε ήδη στην Αρχαιότητα παράλληλα προς το Σύρος]
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Συριανός. Κατά τα πολλά αντίστοιχα ονόματα σε -ιανός (Σφακιανός, Ψαριανός, Kαλαματιανός κ.λπ.) σχηματίστηκε επίθετο συριανός (συριανό λουκούμι), από το οποίο και η ονομασία των κατοίκων Συριανός / Συριανοί
Συριακός, το επίθ. από το Συρία (συριακή γλώσσα)
Πλέον μάθαμε τη σωστή ετυμολογική προέλευση της λέξης “Συριανός” οπότε ας προσέχουμε για την ορθή χρήση της.
